1
00:00:00,728 --> 00:00:04,216
História do Assalariado
- Episódio 7

2
00:00:33,200 --> 00:00:35,200
Agora podemos ir?

3
00:00:48,200 --> 00:00:51,690
O que ele
quer que eu faça?

4
00:01:04,200 --> 00:01:09,199
Você não conhece o termo virar
eu mesmo dentro? Estou me entregando!

5
00:01:09,200 --> 00:01:13,335
Delegacia de polícia? Ei!
Quantas vezes eu tenho

6
00:01:13,336 --> 00:01:17,199
para te dizer que eu
não posso ir no momento!

7
00:01:17,200 --> 00:01:21,199
Ei! Isto não é um
telefonema de brincadeira!

8
00:01:21,200 --> 00:01:23,200
Olá? Olá?

9
00:01:24,200 --> 00:01:27,940
Caramba! Por que não
eles confiam em mim?

10
00:01:38,200 --> 00:01:41,140
O que eu sou
vai fazer?

11
00:01:51,200 --> 00:01:54,140
O que eu sou
vai fazer?

12
00:02:11,200 --> 00:02:15,199
Qual porcentagem de ações
você está vendendo para Jang Cho?

13
00:02:15,200 --> 00:02:17,966
Dizem que o desenvolvimento de novos medicamentos
causou isso. Você se arrepende?

14
00:02:17,967 --> 00:02:20,083
Há rumores dizendo
que sua neta

15
00:02:20,084 --> 00:02:22,199
é o suspeito do assassinato
de seu filho Jin Ho Hae.

16
00:02:22,200 --> 00:02:25,150
Você sabia
sobre isso?

17
00:02:25,200 --> 00:02:28,790
Ei! Você ligou
esses repórteres?

18
00:02:29,200 --> 00:02:31,200
Eu liguei para eles.

19
00:02:33,200 --> 00:02:36,199
É o dia em que anunciamos
nossa parceria com o mundo.

20
00:02:36,200 --> 00:02:40,860
Precisamos fazer isso
tão grande quanto pudermos!

21
00:02:44,200 --> 00:02:46,760
Com licença.
Com licença.

22
00:02:48,200 --> 00:02:50,200
Desculpe, estou atrasado.

23
00:02:51,200 --> 00:02:54,947
Presidente Oh perguntou
eu prosseguir

24
00:02:54,948 --> 00:02:59,199
o acordo hoje. Vontade
tudo bem, senhor?

25
00:02:59,200 --> 00:03:02,513
Se o presidente
do banco é

26
00:03:02,514 --> 00:03:06,300
fazendo isso, eu estou
tudo bem com isso também.

27
00:03:11,200 --> 00:03:17,140
OK. Podemos nos preparar
documentos de Jang Cho?

28
00:03:17,200 --> 00:03:19,200
Aqui, senhor.

29
00:03:20,200 --> 00:03:23,310
É o
contrato de fusão.

30
00:03:25,200 --> 00:03:27,200
Quanto tempo vai demorar
para você revisá-lo?

31
00:03:27,235 --> 00:03:29,165
Uma hora
seria o suficiente.

32
00:03:29,200 --> 00:03:32,262
Ok então, a partir de 1
daqui a uma hora, duas

33
00:03:32,263 --> 00:03:36,199
empresas vão negociar
o preço específico.

34
00:03:36,200 --> 00:03:38,200
Você concorda?

35
00:03:38,235 --> 00:03:40,200
- Sim.
- Sim.

36
00:03:45,200 --> 00:03:49,199
Estamos pensando
a US$ 40 por ação.

37
00:03:49,200 --> 00:03:51,165
Estamos pensando em US$ 30.

38
00:03:51,200 --> 00:03:55,199
Essa é uma diferença muito grande.
A negociação não será fácil.

39
00:03:55,200 --> 00:03:59,260
O novo que falta
droga reapareceu.

40
00:04:00,200 --> 00:04:02,165
O que você está
falando?

41
00:04:02,200 --> 00:04:04,165
eu vou explicar
os detalhes mais tarde.

42
00:04:04,200 --> 00:04:08,199
Precisamos conseguir esse acordo
embrulhado o mais rápido que pudermos.

43
00:04:08,200 --> 00:04:11,792
Jin Shi Hwang e
Oh Ji Rak não vai dar

44
00:04:11,793 --> 00:04:15,199
entrar tão facilmente com
sua teimosia.

45
00:04:15,200 --> 00:04:18,930
Isso é o que eu sou
preocupado.

46
00:04:21,200 --> 00:04:23,200
Que tal isso?

47
00:04:27,200 --> 00:04:31,960
Qual é o preço que
eles estão propondo?

48
00:04:32,200 --> 00:04:36,320
Eu acho que vai
será de US$ 25 por ação.

49
00:04:38,200 --> 00:04:40,165
O que? US$ 25?

50
00:04:40,200 --> 00:04:45,199
Que ladrão! Costumava acabar
$ 50! Eles querem pagar apenas metade?

51
00:04:45,200 --> 00:04:50,199
Vender por US$ 25 por ação não
será suficiente para nos conseguir fundos suficientes.

52
00:04:50,200 --> 00:04:55,199
O que temos para vender
para obter fundos suficientes?

53
00:04:55,200 --> 00:04:57,165
US$ 35?

54
00:04:57,200 --> 00:05:00,199
Eu acho que isso soa
quase certo.

55
00:05:00,200 --> 00:05:02,524
Will Oh Ji Rak
compre algo para

56
00:05:02,525 --> 00:05:05,199
$ 35 que ele estava
vai comprar por $ 25?

57
00:05:05,200 --> 00:05:08,199
Ele não vai ceder
por causa de seu orgulho.

58
00:05:08,200 --> 00:05:12,199
Será difícil,
mas vou tentar o meu melhor.

59
00:05:12,200 --> 00:05:14,600
O que? US$ 50 por ação?

60
00:05:16,200 --> 00:05:19,124
Sim. Isso é
o preço por

61
00:05:19,125 --> 00:05:22,610
compartilhar discutido
do lado deles.

62
00:05:24,200 --> 00:05:27,199
Ele pensa
Eu sou um tolo?

63
00:05:27,200 --> 00:05:31,199
Quem pagaria o preço total
durante um momento como este?

64
00:05:31,200 --> 00:05:36,100
Acho que podemos definir
para um acordo de $ 35...

65
00:05:39,200 --> 00:05:43,240
Seu orgulho não vai
deixe-o fazer isso.

66
00:05:46,200 --> 00:05:49,132
Não será
fácil. Mas eu

67
00:05:49,133 --> 00:05:52,430
vou tentar
faça acontecer.

68
00:06:31,200 --> 00:06:33,200
Estamos em apuros se
nós o perdemos aqui mesmo.

69
00:06:33,235 --> 00:06:36,150
Isto é
me deixando louco!

70
00:06:39,200 --> 00:06:41,210
Entregue-se.

71
00:06:42,200 --> 00:06:44,165
eu vou te dar
a última chance.

72
00:06:44,200 --> 00:06:50,130
Porque você costumava
trabalhe comigo em Chun Ha.

73
00:06:51,200 --> 00:06:53,165
Você sabe
o que é isso?

74
00:06:53,200 --> 00:06:57,020
É uma renúncia
carta. Seu.

75
00:06:57,200 --> 00:07:00,767
Você pode pensar
de uma razão pela qual

76
00:07:00,768 --> 00:07:04,690
isso seria por
corpo de VP morto?

77
00:07:05,200 --> 00:07:11,199
Ele disse que não vai aceitar.
Acho que ele levou para a casa dele.

78
00:07:11,200 --> 00:07:14,700
Uau! Você liga
isso é uma desculpa?

79
00:07:17,200 --> 00:07:22,040
É por isso que
a conversa não dura.

80
00:07:24,200 --> 00:07:27,570
Eu me pergunto se o seu
desculpa funcionará quando

81
00:07:27,571 --> 00:07:32,181
há sangue no
carta de demissão.

82
00:07:36,200 --> 00:07:39,199
Você quer fabricar
a evidência?

83
00:07:39,234 --> 00:07:42,199
Você também fez isso. Por que
eu não poderia fazer isso?

84
00:07:42,200 --> 00:07:44,200
Evidência.

85
00:07:47,200 --> 00:07:52,590
Tudo o que acabamos
disse está registrado aqui.

86
00:07:54,200 --> 00:07:56,370
Seu pequeno bastardo.

87
00:08:02,200 --> 00:08:05,199
O verdadeiro negócio
começa agora.

88
00:08:05,200 --> 00:08:07,910
Dê-me o
nova droga.

89
00:08:08,200 --> 00:08:12,199
Você vai
me matar se eu não puder?

90
00:08:12,200 --> 00:08:17,810
Sim. Eu vou te matar
como se eu tivesse matado Jin Ho Hae.

91
00:08:20,200 --> 00:08:23,199
Você finalmente mostrou
sua verdadeira cor.

92
00:08:23,200 --> 00:08:26,675
Mas há
não existe tal coisa como

93
00:08:26,676 --> 00:08:30,150
um crime perfeito
no mundo.

94
00:08:30,200 --> 00:08:34,710
O que você vê em
na sua frente é um.

95
00:08:35,200 --> 00:08:37,603
Quanto mais você tenta
lutar para sair

96
00:08:37,604 --> 00:08:40,199
isso, você vai cair
mais fundo na armadilha.

97
00:08:40,200 --> 00:08:45,980
Prenda minha bunda. Pode
nunca será um segredo completo.

98
00:08:47,200 --> 00:08:50,199
- O que você vai fazer agora?
- O que você está falando?

99
00:08:50,200 --> 00:08:56,199
Você acabou de dizer isso sozinho. Você
disse que você mesmo matou VP.

100
00:08:56,200 --> 00:09:00,199
O que vamos fazer agora?
Isso tudo foi gravado.

101
00:09:00,200 --> 00:09:04,199
- Não minta para mim.
- Você ainda não acredita em mim?

102
00:09:04,200 --> 00:09:07,700
Quanto isso
custo do gravador? eu aposto

103
00:09:07,701 --> 00:09:12,151
o nosso é muito mais
caro e melhor!

104
00:09:26,200 --> 00:09:29,109
Eu te disse
não foi? Você

105
00:09:29,110 --> 00:09:32,600
mexeu com o
pessoa errada.

106
00:09:38,200 --> 00:09:41,821
Você acabou de confessar isso
você cometeu assassinato.

107
00:09:41,822 --> 00:09:46,732
Você não pode fugir
com isso mais. OK?

108
00:09:51,200 --> 00:09:54,999
Baek Yeo Chi!
Ela é tão impaciente.

109
00:09:55,000 --> 00:09:58,240
Ela ligou para o
policiais já.

110
00:10:10,200 --> 00:10:12,200
Liguei.

111
00:10:13,200 --> 00:10:17,199
O verdadeiro assassino está no
carro. E esta é a evidência.

112
00:10:17,200 --> 00:10:19,165
O que você está
falando?

113
00:10:19,200 --> 00:10:24,199
Se você ainda não consegue acreditar
isso, você pode simplesmente ouvi-lo.

114
00:10:24,200 --> 00:10:26,200
Sim.

115
00:10:40,200 --> 00:10:44,199
Huh? Eu tirei o carro
chave. O que está acontecendo.

116
00:10:44,200 --> 00:10:46,200
Ei! Pegue ele!

117
00:11:02,200 --> 00:11:07,030
Mas acabamos de limpar
nossos nomes, não é?

118
00:11:07,200 --> 00:11:10,300
Você fez
um ótimo trabalho.

119
00:11:20,200 --> 00:11:22,200
Sim, Woo Hee!

120
00:11:23,200 --> 00:11:25,165
Sim.

121
00:11:25,200 --> 00:11:30,199
Huh? Presidente está vendendo Chun
Ha Farmacêutica para Jang Cho?

122
00:11:30,200 --> 00:11:32,165
acabei de ler
on-line.

123
00:11:32,200 --> 00:11:35,199
O que aconteceu com o
nova análise de drogas?

124
00:11:35,200 --> 00:11:38,199
Precisamos de mais algumas horas
para obter os resultados.

125
00:11:38,200 --> 00:11:44,199
Vou parar, presidente. Você consegue
aqui assim que terminar.

126
00:11:44,200 --> 00:11:46,200
Eu desisto.

127
00:11:48,200 --> 00:11:51,552
Eu não pensei
que vocês dois fariam

128
00:11:51,553 --> 00:11:55,199
venha para um
entendendo tão rapidamente.

129
00:11:55,200 --> 00:12:00,360
Nosso Parque Executivo é
um mestre em negociação.

130
00:12:02,200 --> 00:12:04,520
Você me lisonjeia, senhor.

131
00:12:08,200 --> 00:12:11,930
Você age grande
enquanto você pode.

132
00:12:14,200 --> 00:12:18,199
Você foi um ótimo diretor
Choi. Tudo isso foi graças a você.

133
00:12:18,200 --> 00:12:20,200
Obrigado senhor.

134
00:12:20,300 --> 00:12:22,356
E quanto
o contrato?

135
00:12:22,357 --> 00:12:26,720
Será impresso
com o novo preço.

136
00:12:27,200 --> 00:12:32,030
Teremos apenas que
espere alguns minutos.

137
00:12:33,200 --> 00:12:36,070
Com licença
por um segundo.

138
00:12:41,200 --> 00:12:44,199
- Sim, irmão.
- Como foi o acordo?

139
00:12:44,200 --> 00:12:49,199
Está quase terminado.
E o novo medicamento?

140
00:12:49,200 --> 00:12:51,590
Eu não consegui entender.

141
00:12:51,730 --> 00:12:55,655
Tudo bem. Contanto
como temos Chun Ha

142
00:12:55,656 --> 00:12:59,199
Farmacêuticos em nosso
mãos, em breve será nosso.

143
00:12:59,200 --> 00:13:01,210
- Pendure Woo.
- Sim?

144
00:13:04,200 --> 00:13:07,084
Mesmo que
algo acontece

145
00:13:07,085 --> 00:13:11,516
para mim, você
não deveria vacilar.

146
00:13:12,784 --> 00:13:21,598
Lute como
um guerreiro.

147
00:13:22,200 --> 00:13:25,390
O que você está
falando?

148
00:13:27,943 --> 00:13:31,900
Mesmo que eu não esteja
com você, basta pensar

149
00:13:31,901 --> 00:13:37,041
que você simplesmente não pode
me veja com seus olhos.

150
00:13:39,700 --> 00:13:43,192
Eu sempre irei
estar com você

151
00:13:43,193 --> 00:13:53,473
se está em
céu ou inferno.

152
00:13:55,700 --> 00:13:59,700
Irmão! Onde estão
você agora?

153
00:14:02,200 --> 00:14:05,824
Estou feliz por poder
seja pelo menos um pouco

154
00:14:05,825 --> 00:14:12,409
um pouco de ajuda para o meu
único irmão-primo.

155
00:14:12,717 --> 00:14:25,200
E estou feliz.

156
00:14:26,200 --> 00:14:29,700
Irmão! Onde estão
você agora?

157
00:14:30,200 --> 00:14:32,200
Ponte! Ponte!

158
00:15:14,200 --> 00:15:16,200
Me perdoe.

159
00:15:19,861 --> 00:15:23,755
Sinto muito, Hang Woo.

160
00:15:50,800 --> 00:15:52,799
Perder! O que são
você está fazendo aqui?

161
00:15:52,800 --> 00:15:54,799
Por que você não está
atendendo seu telefone?

162
00:15:54,800 --> 00:15:56,765
Huh? eu estava fora
de baterias.

163
00:15:56,800 --> 00:15:59,799
Aquelas malditas baterias!
O que aconteceu com o acordo?

164
00:15:59,800 --> 00:16:02,799
eu acho que vai
agora mesmo. Por que?

165
00:16:02,800 --> 00:16:04,765
Temos que detê-los.
Eu tenho o novo medicamento.

166
00:16:04,800 --> 00:16:07,799
O que você está falando?
Você tem o novo medicamento?

167
00:16:07,800 --> 00:16:12,240
Apenas nos leve até lá
antes que eu te demita!

168
00:16:12,387 --> 00:16:14,707
Oh! Por aqui.

169
00:16:22,800 --> 00:16:26,780
Diretor. Isto é
o novo contrato.

170
00:16:41,800 --> 00:16:43,890
- Pare-os.
- Senhor?

171
00:16:48,800 --> 00:16:53,860
Você tem que detê-los.
Não os deixe entrar!

172
00:17:31,800 --> 00:17:33,765
Aqui está o contrato.

173
00:17:33,800 --> 00:17:37,078
A revisão foi
já feito.

174
00:17:37,079 --> 00:17:40,130
Você só precisa
para carimbá-lo.

175
00:18:21,800 --> 00:18:23,800
O que?

176
00:18:26,800 --> 00:18:29,980
Você pode carimbar
agora senhor.

177
00:18:44,800 --> 00:18:47,590
Por que não
esse trabalho?

178
00:19:13,800 --> 00:19:15,765
São US$ 35 por ação.

179
00:19:15,800 --> 00:19:18,981
Se Oh mudar de ideia
enquanto você hesita,

180
00:19:18,982 --> 00:19:21,799
nós realmente vamos
para ter problemas.

181
00:19:21,800 --> 00:19:25,770
Sim. Você deve
carimbe agora, senhor.

182
00:19:34,800 --> 00:19:37,820
Não! Não! Não
carimbe-o!

183
00:19:40,800 --> 00:19:43,270
Não carimbe, senhor!

184
00:19:44,800 --> 00:19:47,270
Quem diabos é ele?

185
00:19:47,800 --> 00:19:50,029
No! Grandpa
você não pode

186
00:19:50,030 --> 00:19:53,270
assine o selo
no contrato!

187
00:19:53,800 --> 00:19:57,770
Yeo Chi! O que são
você está fazendo aqui?

188
00:19:57,800 --> 00:20:00,040
Limpei meu nome.

189
00:20:00,800 --> 00:20:04,799
Então você não precisa
vender mais as ações.

190
00:20:04,800 --> 00:20:07,990
O que você está
falando?

191
00:20:10,800 --> 00:20:13,799
Presidente Jin! O que são
você está fazendo agora?

192
00:20:13,800 --> 00:20:17,620
- Você tem que terminar...
- A droga!

193
00:20:17,800 --> 00:20:19,800
Eu encontrei!

194
00:20:20,800 --> 00:20:22,800
O que?

195
00:20:34,800 --> 00:20:37,510
Este é o
droga nova!

196
00:20:48,800 --> 00:20:53,080
Olhe para o show
você está colocando.

197
00:20:55,800 --> 00:20:58,799
Como você pode provar isso
essa é a nova droga?

198
00:20:58,800 --> 00:21:01,799
Por que temos que provar
isso para você, idiota?

199
00:21:01,800 --> 00:21:02,326
O que?

200
00:21:02,327 --> 00:21:06,799
Isto é confidencial
informações para nossa empresa.

201
00:21:06,800 --> 00:21:10,799
Se tivermos que provar isso, então
provaremos isso entre nós.

202
00:21:10,800 --> 00:21:12,800
OK?

203
00:21:19,800 --> 00:21:22,377
eu vou te perguntar
uma última vez.

204
00:21:22,412 --> 00:21:24,955
Você vai
para recusar isso

205
00:21:24,956 --> 00:21:28,799
acordo, por causa
as palavras deste lunático?

206
00:21:28,800 --> 00:21:30,800
Sim! Conte-nos!

207
00:21:31,800 --> 00:21:33,800
Presidente Jin...

208
00:22:05,800 --> 00:22:09,300
Você vai se arrepender
para o resto de vocês

209
00:22:09,301 --> 00:22:13,431
vida para virar
abaixo minha boa vontade!

210
00:22:14,800 --> 00:22:17,990
- Presidente Ah!
- Adeus, ah!

211
00:22:19,800 --> 00:22:23,348
Você trava o destino
da sua empresa em

212
00:22:23,349 --> 00:22:26,799
isso não verificado
comprimido de novo medicamento.

213
00:22:26,800 --> 00:22:31,640
Você é muito mais
imprudente do que eu pensava.

214
00:22:32,800 --> 00:22:36,450
eu vou indo
até agora então.

215
00:22:40,800 --> 00:22:43,799
Você não pode simplesmente deixar
eles vão assim.

216
00:22:43,800 --> 00:22:47,799
Ei! Você disse isso
você era Yoo Bang?

217
00:22:47,800 --> 00:22:50,190
Sim. Eu sou Yoo Bang.

218
00:22:50,800 --> 00:22:55,870
Esse! Este comprimido!
É a nova droga, certo?

219
00:22:59,800 --> 00:23:01,800
Certo?

220
00:23:03,800 --> 00:23:05,800
Isso é!

221
00:23:10,800 --> 00:23:15,240
Esta é a análise
do novo medicamento.

222
00:23:21,800 --> 00:23:23,800
Análise.

223
00:24:38,800 --> 00:24:43,799
É difícil mentir para ela
toda vez que vou trabalhar.

224
00:24:43,800 --> 00:24:47,450
Para onde eu vou
ir hoje?

225
00:24:49,800 --> 00:24:51,800
Ele está vindo.

226
00:25:13,800 --> 00:25:18,799
O que diabos você fez enquanto
Yoo Bang estava recebendo a nova droga?

227
00:25:18,800 --> 00:25:20,800
Por que você não pode
falar comigo?

228
00:25:20,835 --> 00:25:22,800
Fale comigo!

229
00:25:24,800 --> 00:25:26,765
Eu fiz o meu melhor.

230
00:25:26,800 --> 00:25:30,799
O seu melhor? Não conseguimos
a Farmacêutica Chun Ha.

231
00:25:30,800 --> 00:25:32,800
Temos que começar tudo
para o novo medicamento.

232
00:25:32,835 --> 00:25:34,765
Nós vamos pagar
por toda a penalidade!

233
00:25:34,800 --> 00:25:40,799
E tudo que você pode dizer é que
"você tentou o seu melhor"?

234
00:25:40,800 --> 00:25:46,799
Se você me pedir para pegar o
responsabilidade, eu assumo.

235
00:25:46,800 --> 00:25:50,758
Mas se você vai
culpe tudo em mim,

236
00:25:50,759 --> 00:25:56,149
Eu não tenho intenção de
ficar aqui por mais tempo.

237
00:26:01,800 --> 00:26:04,750
Ei! Ei!
Choi Hang Woo!

238
00:26:04,800 --> 00:26:09,799
O que diabos há de errado com
aquele bastardo? Ele é tão mimado!

239
00:26:09,800 --> 00:26:14,240
Ele pensa que está acima
eu ou algo assim?

240
00:26:18,800 --> 00:26:21,750
- Sim.
- Este é Han Shin.

241
00:26:21,800 --> 00:26:26,390
Se não for urgente,
fale comigo mais tarde.

242
00:26:26,428 --> 00:26:28,518
Choi Hang Ryang...

243
00:26:28,800 --> 00:26:30,765
E ele?

244
00:26:30,800 --> 00:26:33,050
Choi... faleceu.

245
00:26:40,800 --> 00:26:43,990
O que você está
falando?

246
00:26:46,800 --> 00:26:50,799
O que diabos são
você está falando?

247
00:26:50,800 --> 00:26:55,190
O CFO da Chun Ha
cometeu suicídio em

248
00:26:55,191 --> 00:26:59,799
a ponte quando ele
foi acusado de assassinato.

249
00:26:59,800 --> 00:27:02,699
A polícia vai divulgar
a fita de áudio de

250
00:27:02,700 --> 00:27:05,799
Choi confessando isso
ele cometeu assassinato.

251
00:27:05,800 --> 00:27:09,690
Este é Jang Hoon
da TBS Notícias.

252
00:27:37,800 --> 00:27:40,799
- Parabéns Bang!
- O que é tudo isso?

253
00:27:40,800 --> 00:27:43,799
Todo mundo sabe disso
já. Você realmente foi ótimo!

254
00:27:43,800 --> 00:27:46,799
Você pegou o assassino
e salvou a empresa!

255
00:27:46,800 --> 00:27:49,231
Ouvi dizer que você
foram até convidados

256
00:27:49,232 --> 00:27:51,799
para Abang para jantar
pelo Presidente.

257
00:27:51,800 --> 00:27:52,799
O que?

258
00:27:52,800 --> 00:27:54,765
Isso é verdade?

259
00:27:54,800 --> 00:27:59,799
Sim. Ele continuou me perguntando
para jantar com ele.

260
00:27:59,800 --> 00:28:05,670
Ser convidado para lá significa
uma promoção está chegando em breve.

261
00:28:05,800 --> 00:28:08,799
Não. Eu só consegui um emprego
aqui há pouco tempo.

262
00:28:08,800 --> 00:28:11,750
Estou falando sério!
Certo Yoon?

263
00:28:12,800 --> 00:28:16,300
Alguns comem lá
e ser demitido.

264
00:28:20,800 --> 00:28:23,799
Estamos aqui desde o
departamento de marketing. Você

265
00:28:23,800 --> 00:28:26,799
saiba que você foi escolhido
como o funcionário do mês?

266
00:28:26,800 --> 00:28:29,350
Isso é tão legal Bang!

267
00:28:29,800 --> 00:28:33,799
vou pegar todo o café
para você a partir de agora.

268
00:28:33,800 --> 00:28:37,540
eu não fiz muito
exceto dormir

269
00:28:37,541 --> 00:28:40,600
nas ruas
este mês.

270
00:28:40,800 --> 00:28:42,845
Você vai estar ligado
a capa frontal do

271
00:28:42,846 --> 00:28:44,799
revista da empresa. Pode
conseguimos uma entrevista?

272
00:28:44,800 --> 00:28:46,765
Capa frontal?

273
00:28:46,800 --> 00:28:48,800
Nós vamos levar
foto primeiro.

274
00:28:48,835 --> 00:28:50,817
Foto?

275
00:28:50,852 --> 00:28:52,800
Aguentar!

276
00:28:54,800 --> 00:28:57,670
Ok, então! Um
dois três!

277
00:28:58,800 --> 00:29:01,799
- Bom! Mais uma vez!
- Mais uma vez?

278
00:29:01,800 --> 00:29:03,765
Ok, então.

279
00:29:03,800 --> 00:29:05,800
Olá pessoal?

280
00:29:07,800 --> 00:29:09,765
Voltei!

281
00:29:09,800 --> 00:29:13,620
Nós vamos levar o
entrevista mais tarde!

282
00:29:14,800 --> 00:29:20,580
Sou algum tipo de praga?
Por que todo mundo está correndo?

283
00:29:20,800 --> 00:29:22,800
Você está aqui.

284
00:29:22,835 --> 00:29:24,765
O que é isso?

285
00:29:24,800 --> 00:29:28,799
voltei para o
empresa. Onde está o meu?

286
00:29:28,800 --> 00:29:33,780
Está bem aqui. Isto
é para nós dois.

287
00:29:33,800 --> 00:29:37,690
Você ainda vê
eu como um sem-teto?

288
00:29:37,800 --> 00:29:38,799
O que?

289
00:29:38,800 --> 00:29:42,799
Você não consegue entender a realidade
porque brinquei com você lá fora?

290
00:29:42,800 --> 00:29:44,800
Nossa...

291
00:29:45,800 --> 00:29:47,800
Por que você está
irritado de novo?

292
00:29:47,835 --> 00:29:49,765
Irritado?

293
00:29:49,800 --> 00:29:52,799
Deixe-me mostrar a você
o que é irritadiço.

294
00:29:52,800 --> 00:29:55,670
Você sai
agora mesmo.

295
00:29:58,800 --> 00:30:02,799
O caráter de uma pessoa
não muda.

296
00:30:02,800 --> 00:30:05,235
Coloque isso na minha mesa.

297
00:30:05,270 --> 00:30:07,670
eu vou conseguir
vocês flores!

298
00:30:07,800 --> 00:30:10,299
Ela não tem
mudou um pouco!

299
00:30:10,334 --> 00:30:12,799
Eu acho que ela está
piorou!

300
00:30:12,800 --> 00:30:14,800
Legal!

301
00:30:16,800 --> 00:30:18,800
Comece a trabalhar.

302
00:31:16,800 --> 00:31:18,765
Ele está indo
usá-los?

303
00:31:18,800 --> 00:31:23,799
Esse rosto combina com
roupas de marca para você?

304
00:31:23,800 --> 00:31:24,799
Então?

305
00:31:24,800 --> 00:31:27,799
Meu avô
vai usá-los.

306
00:31:27,800 --> 00:31:30,799
Você tem que perguntar
ele pelos ternos.

307
00:31:30,800 --> 00:31:36,799
Você tem um físico semelhante ao
meu avô. Você os experimenta.

308
00:31:36,800 --> 00:31:38,890
- Huh?
- Me siga.

309
00:31:41,800 --> 00:31:43,800
Agora!

310
00:32:03,800 --> 00:32:07,300
O alfaiate faz
faça o homem.

311
00:32:07,800 --> 00:32:10,799
Posso realmente
parece ótimo?

312
00:32:10,800 --> 00:32:12,800
Quem é você?

313
00:32:13,800 --> 00:32:15,800
007James Bond.

314
00:32:16,800 --> 00:32:18,800
Sr. Salvar
a garota Bond!

315
00:32:18,835 --> 00:32:20,800
Cale-se!

316
00:32:24,800 --> 00:32:28,799
Isso não é muito jovem
para o presidente?

317
00:32:28,800 --> 00:32:32,799
- Ela deixou isso para você.
- Ela já saiu?

318
00:32:32,800 --> 00:32:34,800
- Sim.
- Nossa!

319
00:32:37,800 --> 00:32:41,418
Todas as coisas que compramos
hoje são todos seus.

320
00:32:41,419 --> 00:32:44,799
Certifique-se de colocá-los
para o banquete.

321
00:32:44,800 --> 00:32:48,056
Estou apenas pagando a você
de volta, então se você estiver

322
00:32:48,057 --> 00:32:51,799
vou devolver aqueles
para mim. Eu vou demitir você.

323
00:32:51,800 --> 00:32:54,799
O que ela
me levar para?

324
00:32:54,800 --> 00:32:56,799
Não importa como
caro e

325
00:32:56,800 --> 00:32:58,799
valiosos estes são,
não é assim...

326
00:32:58,800 --> 00:33:01,799
eu vou dar a eles
de volta, sabe?

327
00:33:01,800 --> 00:33:04,799
Eu não posso dar
eles de volta.

328
00:33:04,800 --> 00:33:10,260
Quanto custa tudo isso
custo? Eles são todos meus!

329
00:33:16,800 --> 00:33:21,799
Ele não vai voltar
vivo só porque você faz isso.

330
00:33:21,800 --> 00:33:26,799
Não se preocupe comigo
e vá embora. Está tudo acabado.

331
00:33:26,800 --> 00:33:31,230
eu não quero
vejo você novamente.

332
00:33:34,800 --> 00:33:37,799
Você está realmente
vai desistir?

333
00:33:37,800 --> 00:33:40,590
Eu disse para sair
eu sozinho!

334
00:33:40,800 --> 00:33:42,800
Deixar! Sair!

335
00:33:53,800 --> 00:33:58,799
Controle-se!
Controle-se!

336
00:33:58,800 --> 00:34:01,799
Você acha que seria
fácil derrotar o inimigo?

337
00:34:01,800 --> 00:34:07,799
O que você está fazendo? O que dá
você tem o direito de fazer isso comigo?

338
00:34:07,800 --> 00:34:10,799
Você tem razão! Eu sou
nada para você!

339
00:34:10,800 --> 00:34:12,765
Mas seu pai!

340
00:34:12,800 --> 00:34:15,207
O homem que matou
ele mesmo depois de ser

341
00:34:15,208 --> 00:34:17,799
jogar fora pelo presidente
Jin foi meu mentor!

342
00:34:17,800 --> 00:34:20,300
Ele me ensinou o que
ser um assalariado é.

343
00:34:20,301 --> 00:34:22,799
O que a empresa
deveria fazer pela sociedade.

344
00:34:22,800 --> 00:34:26,799
Ele me ensinou com tudo
da paixão que ele tinha.

345
00:34:26,800 --> 00:34:30,799
Um tolo como você queria
vingar seu pai?

346
00:34:30,800 --> 00:34:33,799
Você nem merece
ter o nome dele!

347
00:34:33,800 --> 00:34:36,945
Por que seu
pai e primo

348
00:34:36,946 --> 00:34:40,799
decidir morrer? Para
o que eles morreram?

349
00:34:40,800 --> 00:34:43,332
Se você não quiser
suas mortes para entrar

350
00:34:43,333 --> 00:34:45,799
em vão, entre no
cova do tigre agora.

351
00:34:45,800 --> 00:34:50,799
Vá lá e pegue Jin Shi
Hwang com suas próprias mãos!

352
00:34:50,800 --> 00:34:54,799
Você acha que é possível
para eu ir em Chun Ha?

353
00:34:54,800 --> 00:34:57,200
Não. É impossível.

354
00:34:57,800 --> 00:35:01,381
Mas eu quero ver.
Se você conseguir,

355
00:35:01,382 --> 00:35:05,992
derrotando Jin Shi
Hwang também é possível.

356
00:35:38,800 --> 00:35:42,799
eu ia te jogar
se você estivesse vestido mal.

357
00:35:42,800 --> 00:35:45,799
Não é ruim.
Você está qualificado.

358
00:35:45,800 --> 00:35:48,799
- Esse é o...
- Salão Abang.

359
00:35:48,800 --> 00:35:52,380
É o VVIP
único restaurante.

360
00:35:54,800 --> 00:35:56,800
Pegue.

361
00:35:57,800 --> 00:36:03,740
Os homens devem acompanhar
mulheres em lugares como este.

362
00:36:21,800 --> 00:36:25,380
Uau Hee! Você
também foram convidados?

363
00:36:25,800 --> 00:36:29,799
Ela até mandou o vestido.
Eu não poderia deixar de vir.

364
00:36:29,800 --> 00:36:35,799
Eu odeio estar endividado. Vamos
ligue mesmo com isso.

365
00:36:35,800 --> 00:36:41,110
Você nunca pode falar
antes que o presidente pergunte.

366
00:36:42,800 --> 00:36:45,799
Quando você está comendo,
etiqueta é crucial.

367
00:36:45,800 --> 00:36:51,650
E mais uma coisa. Deixe
deixe isso claro para você.

368
00:36:51,800 --> 00:36:54,165
Existe um tabu
palavra que você pode

369
00:36:54,166 --> 00:36:56,799
nunca diga em
diante do presidente.

370
00:36:56,800 --> 00:36:58,800
O que é?

371
00:36:59,800 --> 00:37:01,800
Calvo.

372
00:37:01,835 --> 00:37:03,800
Calvo?

373
00:37:04,800 --> 00:37:07,270
Ele está usando uma peruca.

374
00:37:07,800 --> 00:37:11,799
Presidente fica muito ofendido
por isso. Nunca fale sobre isso.

375
00:37:11,800 --> 00:37:15,140
Isso acabou de salvar
eu minha vida.

376
00:37:15,800 --> 00:37:18,120
Vamos entrar?

377
00:37:21,800 --> 00:37:23,800
Uau Hee.

378
00:37:24,800 --> 00:37:28,799
Dizem que este é o
etiqueta em um lugar como este.

379
00:37:28,800 --> 00:37:30,800
Certo?

380
00:37:49,800 --> 00:37:53,655
Não apenas como um
presidente, estou eternamente

381
00:37:53,656 --> 00:37:57,236
em dívida com você
dois pessoalmente.

382
00:37:58,800 --> 00:38:02,799
Se há algo que
você quiser, você pode pedir.

383
00:38:02,800 --> 00:38:06,016
Existe RH
ajuste em breve.

384
00:38:06,017 --> 00:38:08,900
Você pode promover
eles dois.

385
00:38:11,800 --> 00:38:15,520
Não, senhor. eu não
preciso disso senhor.

386
00:38:15,800 --> 00:38:20,630
Mas, por que você continua
olhando meu cabelo?

387
00:38:22,800 --> 00:38:24,800
Huh?

388
00:38:27,800 --> 00:38:32,400
Ah, isso é... Isso é
porque você é b...!

389
00:38:38,800 --> 00:38:40,765
B?

390
00:38:40,800 --> 00:38:42,800
Você é b!

391
00:38:44,800 --> 00:38:48,700
B... Muito bom com
seu penteado!

392
00:38:51,800 --> 00:38:54,440
Você realmente
parece ótimo.

393
00:38:55,800 --> 00:38:58,300
Ouvi dizer que você
conseguiu o primeiro lugar.

394
00:38:58,301 --> 00:39:00,799
Você ainda tem o
bom gosto no cabelo.

395
00:39:00,800 --> 00:39:06,580
Ouvi dizer que você é fluente
nos três idiomas.

396
00:39:09,800 --> 00:39:12,799
Eu acho que eles têm o aquecimento
muito alto aqui.

397
00:39:12,800 --> 00:39:15,765
- Não está nada quente.
- Realmente?

398
00:39:15,800 --> 00:39:17,765
É apenas
eu, isso é gostoso?

399
00:39:17,800 --> 00:39:23,650
Oh sim. Como você terminou
comprando o novo medicamento?

400
00:39:25,800 --> 00:39:28,799
Alguém colocou o novo
droga na minha mochila.

401
00:39:28,800 --> 00:39:32,770
Oh! Isso deve ser
Choi Hang Ryang.

402
00:39:36,800 --> 00:39:38,800
Hum... na verdade...

403
00:39:39,800 --> 00:39:42,040
Sim! Você tem razão.

404
00:39:43,800 --> 00:39:46,799
O que há de errado com
seu rosto? Você está bem?

405
00:39:46,800 --> 00:39:47,799
Estou bem.

406
00:39:47,800 --> 00:39:51,799
Você não está bem! Olha
para você suando!

407
00:39:51,800 --> 00:39:53,800
Você está doente?

408
00:40:00,800 --> 00:40:06,799
Um dos efeitos colaterais do
nova droga é não conseguir mentir?

409
00:40:06,800 --> 00:40:09,186
Eu acho que os hormônios
que é lançado quando

410
00:40:09,187 --> 00:40:11,799
você está mentindo tem reações
com o novo medicamento.

411
00:40:11,800 --> 00:40:17,799
É como uma gripe. Começa com
uma febre. Depois problema respiratório.

412
00:40:17,800 --> 00:40:22,400
Tosse no final.
Então sai.

413
00:40:22,800 --> 00:40:24,765
O que sai?

414
00:40:24,800 --> 00:40:28,054
O cérebro perde
controle e eles

415
00:40:28,055 --> 00:40:32,495
fale tudo do
verdade em sua mente.

416
00:40:40,800 --> 00:40:43,885
Você tem um
gripe grave. Você

417
00:40:43,886 --> 00:40:46,970
deveria ir para
o hospital.

418
00:40:48,800 --> 00:40:52,406
Você tem que ir
para o hospital.

419
00:40:52,407 --> 00:40:56,927
Você não vai
fazer implantes capilares?

420
00:41:04,800 --> 00:41:06,800
Você é careca!

421
00:41:12,800 --> 00:41:14,800
Calvo?

422
00:41:15,800 --> 00:41:19,300
Quem está falando
de tais mentiras?

423
00:41:20,800 --> 00:41:23,200
Foi o secretário Mo!

424
00:41:23,800 --> 00:41:29,340
Ela me disse para nunca mais
fale da sua calvície!

425
00:41:29,800 --> 00:41:35,490
O que há de errado comigo?
Por que tudo está saindo?

426
00:41:35,800 --> 00:41:37,765
Nossa...

427
00:41:37,800 --> 00:41:40,799
Sinto muito, presidente. EU
não pretendo fazer isso.

428
00:41:40,800 --> 00:41:43,864
Eles dizem que seu coração está
tão grande quanto sua testa.

429
00:41:43,865 --> 00:41:46,799
Você deve ter um coração
tão grande quanto o Pacífico.

430
00:41:46,800 --> 00:41:48,765
Cale-se!

431
00:41:48,800 --> 00:41:50,765
Você me perguntou se eu
poderia falar 3 idiomas.

432
00:41:50,800 --> 00:41:56,500
Claro que não! cheguei em 1º
coloque tudo através de trapaça.

433
00:41:57,800 --> 00:41:59,800
O que você está
falando?

434
00:41:59,835 --> 00:42:02,040
Esta é a verdade!

435
00:42:02,800 --> 00:42:06,799
Choi Hang Ryang me pegou
como o primeiro lugar para me usar.

436
00:42:06,800 --> 00:42:11,799
Você! Você pode ser responsável por
as palavras que você está dizendo agora?

437
00:42:11,800 --> 00:42:14,799
Estou morrendo de vontade de ficar aqui deitado.
Eu pensei que estava trabalhando

438
00:42:14,800 --> 00:42:17,799
para o estado. Agora estou
vai ficar sem teto!

439
00:42:17,800 --> 00:42:21,799
Por que você está revelando
tudo isso agora?

440
00:42:21,800 --> 00:42:26,400
Hang Ryang está morto. Se
você apenas ficou quieto,

441
00:42:26,401 --> 00:42:30,799
ninguém teria
conhecido. Por que revelar isso agora?

442
00:42:30,800 --> 00:42:34,680
Porque Chun Ha
é o meu trabalho que é

443
00:42:34,681 --> 00:42:37,990
mais importante
do que a minha vida.

444
00:42:39,800 --> 00:42:41,800
Meu pai...

445
00:42:42,800 --> 00:42:46,300
Era dele
desejo para toda a vida isso

446
00:42:46,301 --> 00:42:49,799
eu vou trabalhar
em um terno chique.

447
00:42:49,800 --> 00:42:53,111
Eu pensei que eu
deveria revelar o

448
00:42:53,112 --> 00:42:56,799
verdade em vez de
tê-lo com desprezo.

449
00:42:56,800 --> 00:42:59,980
Mas ainda assim!
Não é isso!

450
00:43:00,800 --> 00:43:05,799
eu deveria ter escondido
isso. Eu sou apenas um idiota!

451
00:43:05,800 --> 00:43:10,800
De qualquer forma. eu vou levar
qualquer tipo de punição.

452
00:43:10,835 --> 00:43:14,589
Obrigado por
deixando-me cumprir

453
00:43:14,590 --> 00:43:19,340
meu sonho por apenas um
seg. Obrigado senhor.

454
00:43:21,800 --> 00:43:26,799
Não importa como ele conseguiu
dentro. Ele salvou a empresa, certo?

455
00:43:26,800 --> 00:43:28,765
Cale-se!

456
00:43:28,800 --> 00:43:31,395
- Secretário Mo.
- Sim, senhor.

457
00:43:31,430 --> 00:43:33,990
Obtenha uma demissão
dele!

458
00:43:36,800 --> 00:43:38,800
Sim, senhor.

459
00:44:03,800 --> 00:44:09,799
O que há de errado com ele? Deve
doeu muito. Por que ele está rindo?

460
00:44:09,800 --> 00:44:12,799
É o efeito colateral
do novo medicamento.

461
00:44:12,800 --> 00:44:15,466
O que? Efeitos colaterais?
Ele pegou o novo

462
00:44:15,467 --> 00:44:16,799
droga?

463
00:44:16,800 --> 00:44:18,765
Ele pensou que eles
eram suplementos.

464
00:44:18,800 --> 00:44:22,799
Eu o parei. Mas então ele quis
para fazer o teste clínico sozinho!

465
00:44:22,800 --> 00:44:25,799
Honestamente! O bife aqui
realmente tem gosto de merda!

466
00:44:25,800 --> 00:44:29,799
É tão difícil! Você
certeza que é bife de Kobe?

467
00:44:29,800 --> 00:44:32,299
Ele é o único sujeito
o teste clínico. Nós devemos

468
00:44:32,300 --> 00:44:34,799
movê-lo para a instalação
antes que alguém o faça.

469
00:44:34,800 --> 00:44:36,765
Droga! Droga! Droga!

470
00:44:36,800 --> 00:44:39,799
Mova-o para o
laboratório imediatamente!

471
00:44:39,800 --> 00:44:43,220
O que você está
caras, todos estão fazendo?

472
00:44:52,800 --> 00:44:58,799
Estou voando? Eu não sou o Super-Homem.
Sou um assalariado. Por que estou voando?

473
00:44:58,800 --> 00:45:00,800
Estou ficando louco!

474
00:45:06,800 --> 00:45:09,350
Não demita Yoo Bang.

475
00:45:10,800 --> 00:45:13,589
Ele é meu amigo
quando ninguém tomou partido

476
00:45:13,590 --> 00:45:16,799
comigo quando eu estava
enquadrado por assassinato.

477
00:45:16,800 --> 00:45:21,799
Se não fosse por ele, algo
poderia ter acontecido comigo.

478
00:45:21,800 --> 00:45:25,220
Por acaso... faça
você gosta dele?

479
00:45:27,800 --> 00:45:33,799
Você está maluco? Eu sou Baek Yeo
Chi. Eu aguento caras sendo burros,

480
00:45:33,800 --> 00:45:36,799
mas não aguento
caras não parecem bem.

481
00:45:36,800 --> 00:45:38,800
Realmente?

482
00:45:39,800 --> 00:45:43,799
Você tem classe
maneira de julgar os homens.

483
00:45:43,800 --> 00:45:47,799
De qualquer forma! Se você demiti-lo, eu
será desobediente novamente!

484
00:45:47,800 --> 00:45:49,800
Quero dizer!

485
00:46:02,800 --> 00:46:05,508
Tudo
Yoo Bang disse

486
00:46:05,509 --> 00:46:09,300
hoje... Você não
ouvir qualquer coisa.

487
00:46:09,800 --> 00:46:12,210
Especialmente
você, Yoon!

488
00:46:13,800 --> 00:46:15,765
Sim?

489
00:46:15,800 --> 00:46:19,321
Se eu ouvir alguma coisa
engraçado sobre

490
00:46:19,322 --> 00:46:23,070
Yoo Bang, eu vou
demitir você primeiro.

491
00:46:23,800 --> 00:46:27,610
Então! Tenha cuidado
do que você diz.

492
00:46:27,800 --> 00:46:29,800
Sim, senhora.

493
00:46:34,800 --> 00:46:36,799
Então foi o lado
efeitos da nova droga,

494
00:46:36,800 --> 00:46:38,799
isso me fez falar assim
na frente do presidente?

495
00:46:38,800 --> 00:46:42,845
Algo assim.
Pela aparência das coisas,

496
00:46:42,846 --> 00:46:46,799
você vai começar a tossir
assim que você mentir.

497
00:46:46,800 --> 00:46:48,800
Tosse?

498
00:46:49,800 --> 00:46:54,640
Diga-me mais alguma coisa
que você está sentindo.

499
00:46:56,800 --> 00:46:59,440
Todas as meninas
parece bonito.

500
00:47:00,800 --> 00:47:03,299
Aumento em
tentações sexuais.

501
00:47:03,334 --> 00:47:05,799
Eu não consigo dormir
bem à noite.

502
00:47:05,800 --> 00:47:07,765
Insônia.

503
00:47:07,800 --> 00:47:12,540
Eu não estou com fome mesmo
quando não como.

504
00:47:12,800 --> 00:47:14,800
Problema digestivo.

505
00:47:14,835 --> 00:47:16,800
Algo mais?

506
00:47:27,800 --> 00:47:32,799
Você quer tocar
meninas agora? Tipo beijo?

507
00:47:32,800 --> 00:47:36,013
Eu não sou louco!
Por que eu iria

508
00:47:36,014 --> 00:47:39,820
quero beijar todos
de repente?

509
00:47:40,800 --> 00:47:43,290
Aumento em
Penietil.

510
00:47:48,800 --> 00:47:51,590
Deixe-me ver
suas mãos.

511
00:47:59,800 --> 00:48:03,459
Graças a você,
Eu não vou

512
00:48:03,460 --> 00:48:07,460
ser demitido até
o ajuste de RH.

513
00:48:08,800 --> 00:48:11,761
Não se preocupe
isso demais. Se você

514
00:48:11,762 --> 00:48:14,799
ser demitido, eu vou
conseguir outro emprego para você.

515
00:48:14,800 --> 00:48:19,310
Tudo bem. Você tem
sua vida para viver.

516
00:48:39,800 --> 00:48:43,470
Havia curativo
aqui em algum lugar.

517
00:49:16,800 --> 00:49:18,800
Eu tenho que parar!

518
00:49:21,800 --> 00:49:25,910
Desculpe. Mas
Eu não posso evitar!

519
00:49:26,800 --> 00:49:30,530
É porque
você é tão linda!

520
00:49:34,800 --> 00:49:38,684
Eu não posso deixar ir
das minhas mãos! O que

521
00:49:38,685 --> 00:49:42,450
se isso nunca
mudanças, Woo Hee?

522
00:49:42,800 --> 00:49:44,800
O que? Uau, hee?

523
00:49:53,800 --> 00:49:56,763
O que? Você pode deixar
vai das minhas mãos tudo

524
00:49:56,764 --> 00:49:59,799
de repente agora que
você viu meu rosto?

525
00:49:59,800 --> 00:50:01,800
É um mal-entendido! Uau
Ei! Você pode explicar para ela...

526
00:50:01,835 --> 00:50:03,880
Você quer morrer?

527
00:50:04,800 --> 00:50:06,800
Uau Hee!

528
00:50:08,800 --> 00:50:12,799
Tudo o que está escrito aqui é o
efeitos colaterais do novo medicamento?

529
00:50:12,800 --> 00:50:16,030
Sim. Tente não
entender mal

530
00:50:16,031 --> 00:50:18,830
o que aconteceu
lá atrás.

531
00:50:20,800 --> 00:50:22,800
Eu não.

532
00:50:23,800 --> 00:50:26,799
Oh! eu esqueci
para te agradecer.

533
00:50:26,800 --> 00:50:30,589
Se você não causou
ele para mostrar seu

534
00:50:30,590 --> 00:50:34,799
efeitos colaterais, ele
teria sido demitido.

535
00:50:34,800 --> 00:50:36,765
Obrigado!

536
00:50:36,800 --> 00:50:40,799
Claro, eu não teria
deixe-o ser demitido assim.

537
00:50:40,800 --> 00:50:46,320
É o mínimo que eu poderia
fazer. Eu devo muito a ele.

538
00:50:46,800 --> 00:50:50,799
Eu tenho que ir agora. eu tenho
para encerrar e ir para casa.

539
00:50:50,800 --> 00:50:54,300
Você parece cansado.
Vá para casa.

540
00:50:54,800 --> 00:50:57,799
eu vou levar
cuidar do resto.

541
00:50:57,800 --> 00:50:59,765
Não é mesmo
isso é um grande negócio.

542
00:50:59,800 --> 00:51:04,799
Eu só tenho que escrever
abaixo os sintomas, certo?

543
00:51:04,800 --> 00:51:08,220
Então... eu vou
vá para casa então.

544
00:51:20,800 --> 00:51:23,799
O que é isso
bonito sobre ela?

545
00:51:23,800 --> 00:51:26,830
Olhos grandes fazem
você é bonita?

546
00:52:51,800 --> 00:52:54,799
eu vou pagar
pelo pecado.

547
00:52:54,800 --> 00:52:58,670
Pendure Woo. Você
apenas derrote Jin Shi

548
00:52:58,671 --> 00:53:02,540
Hwang e roubar
Chun Ha dele.

549
00:53:31,800 --> 00:53:35,920
Você parece estar
de mau humor hoje.

550
00:53:38,800 --> 00:53:42,930
Ei! Você deveria
me responda pelo menos!

551
00:54:06,800 --> 00:54:12,570
O que há de errado com ele?
Fique com raiva de mim, pelo menos.

552
00:54:32,800 --> 00:54:37,799
Você prometeu que você
estará sempre comigo.

553
00:54:37,800 --> 00:54:39,765
Observe-me irmão!

554
00:54:39,800 --> 00:54:43,853
Veja como eu tomo
Chun Ha ao meu alcance.

555
00:54:43,854 --> 00:54:48,214
Veja como eu fico
vingar-se de Yoo Bang.

556
00:55:00,800 --> 00:55:04,061
Este é o
documentos de todos

557
00:55:04,062 --> 00:55:07,210
as empresas
no grupo.

558
00:55:07,800 --> 00:55:12,799
A luta pela posição é acirrada
para o próximo ajuste de RH.

559
00:55:12,800 --> 00:55:15,805
Todos os grandes
pessoas no

560
00:55:15,806 --> 00:55:18,810
empresa quer
o lugar de vice-presidente.

561
00:55:20,800 --> 00:55:25,640
As táticas chinesas
diga: Tu Ryag Hwan Joo.

562
00:55:26,800 --> 00:55:31,799
Para eliminar a cabeça e
para mudar a base.

563
00:55:31,800 --> 00:55:35,843
eu vou tirar
todos os pequenos

564
00:55:35,844 --> 00:55:39,770
e se tornar o
centro de Chun Ha.

565
00:55:49,800 --> 00:55:52,799
Está errado.
Vá fazer isso de novo.

566
00:55:52,800 --> 00:55:56,799
Se você não aprovar
isso, o exterior...

567
00:55:56,800 --> 00:56:01,952
Então faça certo!

568
00:56:08,800 --> 00:56:10,800
Anúncio

569
00:56:11,800 --> 00:56:14,575
Mo tem sido
substituindo o lugar de VP

570
00:56:14,576 --> 00:56:17,799
hoje em dia. Olhe para
ela abusando de seu poder.

571
00:56:17,800 --> 00:56:22,799
Eles dizem que a posição faz
a pessoa. Faz sentido.

572
00:56:22,800 --> 00:56:24,765
Ela está cruzada
um pouco as linhas.

573
00:56:24,800 --> 00:56:27,799
Ela até me chama para vir
vê-la em seu escritório.

574
00:56:27,800 --> 00:56:29,749
Ela deveria até estar
capaz de olhar para nós

575
00:56:29,750 --> 00:56:31,975
na cara
se você conseguir

576
00:56:31,976 --> 00:56:34,000
as fileiras
certo. Certo?

577
00:56:36,800 --> 00:56:38,765
Oh!

578
00:56:38,800 --> 00:56:41,750
O que traz
você está aqui, mãe?

579
00:56:43,800 --> 00:56:46,040
Vocês estavam todos aqui!

580
00:56:47,800 --> 00:56:49,800
Estávamos prestes a
vai tomar café...

581
00:56:49,835 --> 00:56:52,799
Sim, junte-se
nós no meu quarto?

582
00:56:52,800 --> 00:56:56,370
Vamos sair
e almoçar.

583
00:56:56,800 --> 00:57:00,380
Não, eu só estava
olhando ao redor.

584
00:57:01,800 --> 00:57:04,980
eu vou ver
você na próxima vez.

585
00:57:24,800 --> 00:57:26,765
Haverá um
grande mudança na empresa.

586
00:57:26,800 --> 00:57:32,799
Mas ainda assim... Você não tem
para ir ver Yoo Bang você mesmo.

587
00:57:32,800 --> 00:57:38,799
Quem você acha que é o presidente
mais confia na empresa?

588
00:57:38,800 --> 00:57:43,700
É Yoo Bang! eu
preciso que ele se torne vice-presidente.

589
00:57:45,800 --> 00:57:49,799
Mas ele ainda está
apenas um nível de entrada.

590
00:57:49,800 --> 00:57:55,799
De acordo com minhas fontes, acho
Yeo Chi está interessado em Yoo Bang.

591
00:57:55,800 --> 00:57:59,355
Temos que conseguir
ele do nosso lado

592
00:57:59,356 --> 00:58:02,910
antes de alguém
mais o leva.

593
00:58:10,800 --> 00:58:14,690
- É isso.
- Este é o quarto dele?

594
00:58:15,800 --> 00:58:18,750
O que você é
fazendo aqui?

595
00:58:20,800 --> 00:58:23,750
O que você é
fazendo aqui?

596
00:58:24,800 --> 00:58:29,470
Eu... eu tinha algo
para fazer no laboratório.

597
00:58:32,800 --> 00:58:34,800
Você estava... Hmm?

598
00:58:41,800 --> 00:58:46,550
Espere? Não é isso
A voz de Beom Jeong?

599
00:58:46,800 --> 00:58:48,765
Eu posso comer sozinho.

600
00:58:48,800 --> 00:58:51,366
Não! Você está equilibrado
passando pelo lado

601
00:58:51,367 --> 00:58:53,799
efeitos para o
bem da empresa!

602
00:58:53,800 --> 00:58:56,852
eu só queria
que eu poderia

603
00:58:56,853 --> 00:59:00,130
faça alguma coisa
melhor para você.

604
00:59:00,800 --> 00:59:03,200
- É doce?
- Sim.

605
00:59:09,800 --> 00:59:14,799
Beom Jeong é bastante
atencioso com sua equipe júnior.

606
00:59:14,800 --> 00:59:20,799
Eu sei. Não é como se ele estivesse em um
posição para cuidar dos outros.

607
00:59:20,800 --> 00:59:22,800
Bravo!

608
00:59:23,800 --> 00:59:26,799
Eu não sabia disso Yoo
Bang era tão popular.

609
00:59:26,800 --> 00:59:29,799
Mais de 10
executivos vieram hoje.

610
00:59:29,800 --> 00:59:31,765
Tantos?

611
00:59:31,800 --> 00:59:35,799
Eles estão tentando
para obter a vaga de vice-presidente.

612
00:59:35,800 --> 00:59:38,510
Acordar.
Isso é meu.

613
01:00:19,800 --> 01:00:21,800
Sou eu.

614
01:00:22,800 --> 01:00:25,799
Posso pegar o do Jin?
agendar para amanhã?

615
01:00:25,800 --> 01:00:28,830
Você encontrou
sua resposta?

616
01:00:55,800 --> 01:00:57,800
Isso é bom.

617
01:00:58,800 --> 01:01:04,799
A situação financeira de Chun
Ha, foi pior do que eu pensava.

618
01:01:04,800 --> 01:01:06,765
O que você é
fazendo aqui?

619
01:01:06,800 --> 01:01:09,799
A dívida Chun Ha Farmacêutica
tem é de US$ 1,4 bilhão.

620
01:01:09,800 --> 01:01:14,799
Seguro Chun Ha e Chun Ha
O comércio tem uma dívida de US$ 1,3 bilhão.

621
01:01:14,800 --> 01:01:15,722
Saia
agora mesmo!

622
01:01:15,723 --> 01:01:17,800
A perda durante
a última crise

623
01:01:17,801 --> 01:01:19,799
aumentou a dívida
em US$ 2,7 bilhões.

624
01:01:19,800 --> 01:01:21,765
Como você ousa...

625
01:01:21,800 --> 01:01:26,799
Mesmo que você tenha estendido
a recompensa com a nova droga,

626
01:01:26,800 --> 01:01:29,799
você ainda não sabe quando
eles estarão à venda.

627
01:01:29,800 --> 01:01:32,799
Você consegue lidar
o interesse?

628
01:01:32,800 --> 01:01:36,610
Então! O que você é
tentando dizer?

629
01:01:38,800 --> 01:01:42,799
Se eu tivesse uma maneira de
resolver essa dívida,

630
01:01:42,800 --> 01:01:45,040
você vai confiar em mim?

631
01:01:47,800 --> 01:01:52,550
Você pode resolver um
dívida de US$ 2,7 bilhões?

632
01:01:53,800 --> 01:01:55,960
Sim. De uma vez!

633
01:01:57,800 --> 01:01:59,800
Você!

634
01:02:08,800 --> 01:02:14,350
Não estamos tendo isso
anúncio com muita frequência?

635
01:02:20,800 --> 01:02:22,800
Já foi
muito tempo.

636
01:02:22,835 --> 01:02:23,140
Oi.

637
01:02:23,141 --> 01:02:26,799
Você foi em um
viagem de negócios em algum lugar?

638
01:02:26,800 --> 01:02:28,765
Viagem de negócios?

639
01:02:28,800 --> 01:02:32,060
Você poderia colocar
é assim.

640
01:02:32,800 --> 01:02:34,800
- O anúncio do RH foi divulgado?
- Sim!

641
01:02:34,835 --> 01:02:37,110
Está no post.

642
01:02:40,800 --> 01:02:42,800
Obrigado!

643
01:02:43,800 --> 01:02:45,765
Você não vai
olhar para isso?

644
01:02:45,800 --> 01:02:49,799
Eu não quero ver isso.
Eu vou dar uma volta.

645
01:02:49,800 --> 01:02:51,800
Tchau.

646
01:02:54,800 --> 01:02:57,360
O que? São
você está com medo?

647
01:02:58,800 --> 01:03:04,799
Sim. O estudo para um novo medicamento
os efeitos colaterais agora terminaram.

648
01:03:04,800 --> 01:03:10,250
Será engraçado se um
espião não é demitido.

649
01:03:11,800 --> 01:03:16,550
- Mas você ainda precisa ver.
- Solte!

650
01:03:20,800 --> 01:03:24,680
- Olhe só!
- Eu não quero!

651
01:03:27,800 --> 01:03:31,799
Parabéns Bang!
Você foi promovido!

652
01:03:31,800 --> 01:03:35,160
- Huh?
- Olhar! Promoção especial!

653
01:03:35,800 --> 01:03:38,197
Uau. Um assistente
em apenas 4 meses

654
01:03:38,198 --> 01:03:40,799
após a entrada? Não é
isso é um novo recorde?

655
01:03:40,800 --> 01:03:44,107
Parabéns
Assistente Yoo!

656
01:03:44,108 --> 01:03:47,000
As bebidas são
em você esta noite!

657
01:03:58,800 --> 01:04:01,120
O que você está fazendo?

658
01:04:01,800 --> 01:04:03,765
É seu
hora da reunião.

659
01:04:03,800 --> 01:04:08,799
Você está louco?
Onde você pensa que está?

660
01:04:08,800 --> 01:04:11,590
Ele é o
novo diretor.

661
01:04:13,800 --> 01:04:15,800
O que?

662
01:04:38,800 --> 01:04:41,299
eu tenho ótimo
expectativas para você!

663
01:04:41,334 --> 01:04:43,066
Você tomou um
ótimo primeiro passo!

664
01:04:43,067 --> 01:04:44,799
Jin acabou de dar dois
dirige-se ao dragão.

665
01:04:44,800 --> 01:04:48,799
Você é o vice-presidente a partir de hoje!
Eu sou o vice-presidente!

666
01:04:48,800 --> 01:04:50,799
Isso
faz sentido?

667
01:04:50,800 --> 01:04:52,799
Estou coletando propostas
de cada departamento.

668
01:04:52,800 --> 01:04:54,765
Use Choi Hang Woo.

669
01:04:54,800 --> 01:04:58,799
- Por que você está fazendo isso comigo?
- Estamos do mesmo lado aqui!

670
01:04:58,800 --> 01:05:00,765
Até nós podemos
alcançar!

671
01:05:00,800 --> 01:05:02,299
Existem
duas equipes!

672
01:05:02,300 --> 01:05:03,799
Não há
meio nesta luta.

673
01:05:03,800 --> 01:05:09,270
Ou é levar tudo...
Ou perder tudo!

674
01:05:10,800 --> 01:05:15,799
Falaremos agora com o
funcionário do mês, Yoo Bang.

675
01:05:15,800 --> 01:05:16,799
Olá.

676
01:05:16,800 --> 01:05:18,800
Oi pessoal!

677
01:05:20,800 --> 01:05:22,765
O que é esse som?

678
01:05:22,800 --> 01:05:25,799
Vamos fazer um breve
apresentação de você mesmo.

679
01:05:25,800 --> 01:05:28,799
Todo mundo quer saber
sobre você, Yoo Bang.

680
01:05:28,800 --> 01:05:30,800
Senhor!

681
01:05:30,835 --> 01:05:32,156
Não!

682
01:05:32,157 --> 01:05:34,799
Nós temos que
pare com isso!

683
01:05:34,800 --> 01:05:37,440
- Pare com isso!
- Ele é careca!

684
01:05:38,800 --> 01:05:41,120
Pare-o agora mesmo!

685
01:05:42,800 --> 01:05:45,360
O presidente
é CARECA!

686
01:05:45,800 --> 01:05:51,250
Tire a peruca dele! eu
descobri! Ele é careca!

687
01:05:52,800 --> 01:05:54,800
CALVO!

688
01:05:57,800 --> 01:05:59,800
CALVO!

689
01:06:01,800 --> 01:06:04,799
Sim! Eu perdi meu
cabelo seu bastardo!

690
01:06:04,800 --> 01:06:09,080
- O que?
- Quero tirar a peruca dele!

691
01:06:09,800 --> 01:06:11,800
O que? O que?

692
01:06:13,800 --> 01:06:16,520
Presidente é
CARECA! CALVO!